1
00:00:05,416 --> 00:00:08,708
Mia m-a angajat acum un an,
chiar înainte de a absolvi.

2
00:00:08,875 --> 00:00:10,875
Am fost pe BandB-uri în toată Europa,

3
00:00:10,875 --> 00:00:13,125
terminându-mi programul de studii
peste hotare.

4
00:00:20,125 --> 00:00:21,291
Și ce s-a întâmplat aici?

5
00:00:24,083 --> 00:00:25,958
Nu, nu am vrut să spun că arată rău.

6
00:00:26,000 --> 00:00:29,000
Doar că nu se vede
ca fotografiile pe care mi le-a arătat Mia.

7
00:00:29,250 --> 00:00:31,250
A fost un an complicat.

8
00:00:32,541 --> 00:00:33,666
Hei...

9
00:00:35,708 --> 00:00:36,875
- Oh!
- Oh!

10
00:00:36,875 --> 00:00:41,375
Scuze, scuze. Sunt puțin nervos.
Este primul meu loc de muncă.

11
00:00:41,833 --> 00:00:43,041
Hei...

12
00:00:43,083 --> 00:00:46,291
Această bandăB
ar putea avea la fel de succes.

13
00:00:46,416 --> 00:00:48,291
Champs-Élysées 224.

14
00:00:48,458 --> 00:00:49,750
Proprietarul este din New Orleans

15
00:00:49,791 --> 00:00:53,208
și lasă-ți oaspeții să facă
checkout până la ora 18:00.

16
00:00:53,250 --> 00:00:56,833
Așa că te poți bucura de încă un happy hour.
Și oamenii își amintesc asta.

17
00:00:57,791 --> 00:00:59,291
Vorbesc mai multe limbi.

18
00:00:59,291 --> 00:01:01,666
Pot să pun o masă
de opt persoane în două minute.

19
00:01:01,708 --> 00:01:03,750
Și știu să fac dinozauri din prosoape.

20
00:01:07,750 --> 00:01:09,625
Ar trebui să aștept să vorbesc cu Mia?

21
00:01:14,583 --> 00:01:17,208
Nu, e în regulă.

22
00:01:19,166 --> 00:01:22,666
Bine ați venit la Broasca de ciocolată.
Roberta Ibarra.

23
00:01:22,750 --> 00:01:25,833
- Mulţumesc.
- Îți mulțumesc pentru copac mic.

24
00:01:25,833 --> 00:01:28,375
Cu plăcere.

25
00:01:52,666 --> 00:01:55,208
- O să-mi fie dor de tine.
- Şi eu.

26
00:02:01,958 --> 00:02:05,583
Chiar dacă este o călătorie scurtă,
Nu pot fi fără tine.

27
00:02:14,291 --> 00:02:15,375
Vino aici.

28
00:02:17,875 --> 00:02:19,458
De ce nu vii cu mine?

29
00:02:21,291 --> 00:02:22,791
Nu-ți place New York-ul? Hei?

30
00:02:30,583 --> 00:02:33,125
[se aude un flaut pe stradă]

31
00:02:36,458 --> 00:02:38,166
Mia mi-a lăsat această agendă.

32
00:02:38,333 --> 00:02:40,583
Era într-o cutie sub birou.

33
00:02:41,250 --> 00:02:44,833
Are instrucțiuni detaliate
de tot ce este de făcut în BandB.

34
00:02:46,250 --> 00:02:47,875
Nu sunt surprins.

35
00:02:54,958 --> 00:02:57,083
Îmi povestește și despre boala lui.

36
00:02:59,625 --> 00:03:01,125
Despre ce avea să se întâmple cu el.

37
00:03:02,583 --> 00:03:04,833
Știi? Uneori simt ca...

38
00:03:05,625 --> 00:03:09,666
De parcă tocmai s-ar fi dus la supermarket
și s-ar întoarce oricând.

39
00:03:11,125 --> 00:03:14,958
Scuzați-mă.
Ar fi trebuit să-ți spun că a murit de când ai sosit.

40
00:03:20,458 --> 00:03:25,875
Cărțile tale poștale mi-au ridicat moralul
când aveam cea mai mare nevoie.

41
00:03:27,375 --> 00:03:29,416
Mia ți-a cerut să le trimiți?

42
00:03:30,083 --> 00:03:34,458
Nu, tocmai mi-a spus
că le plăcea fotbalul.

43
00:03:40,833 --> 00:03:43,708
Îmi pare foarte rău. Știu că a fost dificil.

44
00:03:51,916 --> 00:03:52,916
Buna ziua.

45
00:03:53,250 --> 00:03:56,291
Buna ziua. Oh, mă duc. Cu permisiunea.

46
00:04:00,250 --> 00:04:02,166
A sosit în această dimineață.

47
00:04:02,291 --> 00:04:05,000
Mia a angajat-o
să mă ajute cu BandB.

48
00:04:05,458 --> 00:04:07,416
Ea este una dintre femeile din scrisoare.

49
00:04:09,041 --> 00:04:10,666
Câți ani ai?

50
00:04:19,791 --> 00:04:22,208
Tocmai am făcut-o
prima noastră rezervare.

51
00:04:22,250 --> 00:04:24,041
În două săptămâni.

52
00:04:24,083 --> 00:04:26,916
Nu, imposibil. Nu vom fi pregătiți.

53
00:04:27,166 --> 00:04:30,625
Javi, este doar o cameră.
La un moment dat trebuie să începem.

54
00:04:30,708 --> 00:04:31,958
Nu, Paloma?

55
00:04:32,500 --> 00:04:33,916
Ne cunoaștem?

56
00:04:34,791 --> 00:04:38,500
Mia mi-a spus despre tine. Îmi pare rău. Eu sunt Roberta.

57
00:04:39,333 --> 00:04:40,958
Hai, crede-mă.

58
00:04:42,291 --> 00:04:43,500
Hei...

59
00:04:46,958 --> 00:04:48,666
Bine! Da.

60
00:04:55,750 --> 00:04:57,291
va doresc tot ce este mai bun.

61
00:05:00,500 --> 00:05:03,750
Pot să merg la studioul Miei?
Trebuie doar să iau niște țesături.

62
00:05:03,833 --> 00:05:07,291
Da, bineînțeles că da.
Nu trebuie să întrebi.

63
00:05:27,458 --> 00:05:31,083
Mia știa exact ce era
făcând când ți-a lăsat scrisoarea aceea.

64
00:05:33,541 --> 00:05:35,333
Roberta este drăguță.

65
00:05:58,875 --> 00:06:00,291
- Bună, Ana.
- Bună, Javi.

66
00:06:00,333 --> 00:06:02,333
Tavo este acolo?
Da, e în biroul lui. Treci.

67
00:06:02,333 --> 00:06:03,375
Multumesc.

68
00:06:05,833 --> 00:06:07,541
- Tavo.
- Ce s-a întâmplat?

69
00:06:08,375 --> 00:06:10,916
Tocmai m-am cunoscut
uneia dintre femeile din scrisoarea Miei.

70
00:06:10,958 --> 00:06:12,416
- Asta? La care?
- Uh-huh.

71
00:06:12,416 --> 00:06:14,125
Roberta Ibarra.

72
00:06:14,208 --> 00:06:17,958
Este aceeași Roberta care a trimis
cărți poștale de fotbal.

73
00:06:19,250 --> 00:06:22,666
- Și e drăguță?
- Foarte frumoasă.

74
00:06:22,875 --> 00:06:24,541
Și a venit întrebându-l pe Mia,

75
00:06:24,583 --> 00:06:26,541
deci este evident
care nu știe ce este în scrisoare.

76
00:06:26,583 --> 00:06:27,541
Bine.

77
00:06:27,583 --> 00:06:29,291
Ceea ce nu știu este cum o voi face
să-l plătească.

78
00:06:29,333 --> 00:06:30,791
Cum să-l plătesc, Javier?

79
00:06:31,583 --> 00:06:32,958
E prostituata sau ce?

80
00:06:32,958 --> 00:06:34,166
Nu nu.

81
00:06:34,625 --> 00:06:37,916
Mia a angajat-o să mă ajute cu BandB.

82
00:06:37,916 --> 00:06:39,916
- Ah, mama.
- Ce am de gând să fac?

83
00:06:40,500 --> 00:06:43,875
Nici măcar nu am chemat-o să iasă și
El practic va locui cu mine.

84
00:06:44,833 --> 00:06:47,166
Nimeni nu se mută cu cineva
înainte de prima întâlnire, nu?

85
00:06:47,208 --> 00:06:50,958
Astăzi este cel mai normal lucru din lume.
Așa nimeni nu-și pierde timpul.

86
00:06:57,333 --> 00:06:59,958
Grăbiţi-vă. camera patru
E plin de furnici.

87
00:07:01,583 --> 00:07:03,541
Acesta trebuie să fie furnicarul, Juanita.

88
00:07:05,916 --> 00:07:09,666
- Hopa. Îmi pare rău.
- Ce faci aici?

89
00:07:11,333 --> 00:07:14,041
Nu există presiune
la dușul din camera mea.

90
00:07:14,166 --> 00:07:16,875
Am pus pudră de talc pe acele nachas de o mie de ori.

91
00:07:17,708 --> 00:07:19,666
Acolo este regina!

92
00:07:20,916 --> 00:07:22,666
Să mergem!

93
00:07:23,000 --> 00:07:24,708
Juanita!

94
00:07:24,875 --> 00:07:27,833
Fixați pompa
presiunea apei este doar începutul.

95
00:07:28,000 --> 00:07:31,291
Am făcut o listă de costuri
cu tot ce rămâne de făcut.

96
00:07:31,833 --> 00:07:33,041
Wow.

97
00:07:33,875 --> 00:07:35,791
Ei bine, nu este puțin.

98
00:07:35,833 --> 00:07:38,208
Și nici măcar nu număr
noile foi,

99
00:07:38,250 --> 00:07:40,625
perdele, farfurii, prosoape.

100
00:07:40,791 --> 00:07:43,375
Ultimul lucru pe care ne dorim este să începem
cu recenzii proaste.

101
00:07:43,416 --> 00:07:45,833
cred ca...

102
00:07:45,916 --> 00:07:48,833
Cel mai bun lucru va fi că anulați
rezervarea pe care ați făcut-o.

103
00:07:49,625 --> 00:07:52,458
Avem nevoie de timp pentru a repara
acest loc încetul cu încetul.

104
00:07:57,708 --> 00:07:58,958
Știi?

105
00:07:59,375 --> 00:08:02,416
Bunicul meu ne-a dat casa asta

106
00:08:02,416 --> 00:08:05,000
ca să putem construi
un viitor împreună când...

107
00:08:05,458 --> 00:08:08,375
...mi-au dat o cap
și a trebuit să părăsesc fotbalul profesionist.

108
00:08:09,125 --> 00:08:10,791
Dacă bunicul meu ar fi în viață,

109
00:08:10,833 --> 00:08:14,583
El ar fi cel căruia i-aș cere ajutor.
în aceste momente. El...

110
00:08:15,375 --> 00:08:17,750
...era un tip grozav. A fost cel mai bun. Uite.

111
00:08:21,250 --> 00:08:22,625
Era foarte frumos.

112
00:08:23,916 --> 00:08:25,333
Vei îmbătrâni bine.

113
00:08:28,166 --> 00:08:31,041
Uite, nu cred că sunt pregătit.
a începe din nou.

114
00:08:32,250 --> 00:08:35,666
Și nu vreau să cer bani de la...

115
00:08:35,708 --> 00:08:38,208
...părinții mei sau prietenii mei.
simt ca...

116
00:08:38,916 --> 00:08:41,000
...trebuie să repar asta
eu însumi.

117
00:08:41,875 --> 00:08:43,416
Deci...

118
00:08:44,291 --> 00:08:46,333
Uite,
Cel mai bine este să cauți un alt loc de muncă.

119
00:08:46,375 --> 00:08:48,750
nici măcar nu
Trebuie să vă plătesc prima lună.

120
00:08:49,833 --> 00:08:51,166
Mia a făcut-o deja.

121
00:08:51,958 --> 00:08:53,416
sunt copil unic,

122
00:08:53,458 --> 00:08:56,583
asa ca intotdeauna mi-a placut
fi înconjurat de mulți oameni.

123
00:08:56,958 --> 00:09:00,000
Probabil că cauți pe cineva
Lasă-l să înceapă imediat.

124
00:09:00,000 --> 00:09:02,166
Și nu am prea multă experiență

125
00:09:02,208 --> 00:09:04,750
dincolo de găzduire
prietenilor și familiei mele

126
00:09:04,791 --> 00:09:06,375
la casa părinților mei de Crăciun.

127
00:09:06,375 --> 00:09:08,041
Dar...

128
00:09:09,083 --> 00:09:12,958
...dacă aștepți să mă întorc
din programul meu de schimb

129
00:09:12,958 --> 00:09:15,583
Îți promit că nu vei regreta
de a fi angajat.

130
00:09:17,500 --> 00:09:21,125
Bun. Odihnă.
Odihnește-te foarte bine azi, nu.

131
00:09:21,125 --> 00:09:23,333
- Odihnește-te.
- Te văd.

132
00:09:24,791 --> 00:09:25,875
Mina?

133
00:09:26,791 --> 00:09:28,333
Ce faci aici?

134
00:09:29,416 --> 00:09:31,458
Am vrut să te văd antrenând fetele.

135
00:09:31,583 --> 00:09:34,583
Mulți oameni pun lucruri
pe CV-urile lor care nu sunt adevărate.

136
00:09:36,125 --> 00:09:37,666
Poziția este a ta.

137
00:09:38,791 --> 00:09:40,125
Eşti serios?

138
00:09:46,166 --> 00:09:50,291
Ei bine, nu am plecat și deja vreau să mă întorc.
ca să putem lucra împreună.

139
00:09:50,708 --> 00:09:53,166
- Uite, asta e pentru tine.
- Mulţumesc.

140
00:09:53,375 --> 00:09:55,083
Are inchidere antifurt.

141
00:09:55,416 --> 00:09:56,625
Bine!

142
00:09:59,666 --> 00:10:02,125
- Ce este asta?
- Prima lună de salariu.

143
00:10:03,041 --> 00:10:04,625
Nu, nu, Mia. Nu pot accepta.

144
00:10:04,666 --> 00:10:07,041
Nu, te rog. Pleci într-o excursie.
O să ai nevoie de el.

145
00:10:08,083 --> 00:10:09,833
Luați-o ca o previzualizare.

146
00:10:12,500 --> 00:10:13,541
Bun venit.

147
00:10:13,583 --> 00:10:15,166
- Mulţumesc mult.
- Pentru tine.

148
00:10:30,250 --> 00:10:32,916
- - Te pot ajuta cu ceva?
- Buna ziua.

149
00:10:34,875 --> 00:10:36,125
Sa vedem, spune-mi...

150
00:10:36,166 --> 00:10:39,791
Cât de mult mă poți împrumuta pentru asta?

151
00:10:41,166 --> 00:10:43,208
- - Permite-mi putin.
- Mulţumesc.

152
00:10:48,333 --> 00:10:50,375
Este un diamant foarte delicat.

153
00:10:53,916 --> 00:10:58,250
Vă pot împrumuta 20.000 de dolari
cu dobanda de 30%.

154
00:10:58,916 --> 00:11:01,125
Ai 90 de zile pentru a plăti.

155
00:11:01,708 --> 00:11:04,458
Dacă nu, îl pierzi.

156
00:11:29,625 --> 00:11:32,333
Oh, așteptam să-ți spun

157
00:11:32,333 --> 00:11:34,500
Am vorbit cu un prieten
care lucrează în bancă.

158
00:11:35,166 --> 00:11:38,041
Au credite foarte bune
pentru remodelare.

159
00:11:38,208 --> 00:11:40,708
Ah! Super!

160
00:11:42,583 --> 00:11:45,125
Hei, le-am lăsat să treacă.

161
00:11:45,333 --> 00:11:48,625
Mia spune că ei doi și León
Sunt singurii tăi prieteni.

162
00:11:51,833 --> 00:11:53,791
- Acolo scrie unic?
- Mujum.

163
00:11:53,791 --> 00:11:55,250
Hei...

164
00:11:56,875 --> 00:12:01,041
Îmi poți acorda câteva minute?
Îi scot pe acești degenerați și vorbim.

165
00:12:08,916 --> 00:12:10,375
Nici măcar nu le-ai sărutat?

166
00:12:10,416 --> 00:12:11,625
Nu, nu încă.

167
00:12:11,666 --> 00:12:13,000
Deci ce mai aștepți, ticălosule?

168
00:12:13,041 --> 00:12:15,375
Ei bine, vreau să o cunosc puțin mai mult.

169
00:12:15,416 --> 00:12:18,166
Mai multe?
Practic locuiesc împreună acum.

170
00:12:18,208 --> 00:12:21,291
Uite, Mia nu a trecut-o pe listă
a fi partenerul tău. Oh, bună, partenere.

171
00:12:21,333 --> 00:12:24,416
Nu, stai. Dă-i o șansă.
Poate că doar se încălzește.

172
00:12:24,458 --> 00:12:26,000
- Exact.
- Sunt coioni.

173
00:12:26,041 --> 00:12:27,166
Uite, ascultă ce-ți spun.

174
00:12:27,208 --> 00:12:30,875
Dacă nu plantezi acel steag lângă cel actual,
Te vor redistribui în zona de prieteni.

175
00:12:30,916 --> 00:12:32,375
Ei bine, ești chiar acolo.

176
00:12:32,500 --> 00:12:34,666
Adică, deși sunt și celelalte patru, nu?
Ei sunt...

177
00:12:34,708 --> 00:12:37,041
Să vedem, Agata Merán, Débora García,
ce altceva?

178
00:12:37,041 --> 00:12:39,625
- Nadia Vidal și...
- María Bilbao.

179
00:12:40,166 --> 00:12:42,041
- María Bilbao.
- María Bilbao.

180
00:12:44,333 --> 00:12:45,708
E deja super târziu.

181
00:12:45,750 --> 00:12:48,083
Vrei să-ți comand un Uber?
sa te iau acasa?

182
00:12:48,125 --> 00:12:50,875
De fapt, am vrut să te întreb
Dacă pot sta aici în seara asta.

183
00:12:50,958 --> 00:12:52,375
Desigur, desigur.

184
00:12:53,125 --> 00:12:54,833
- Casa lui este casa ta.
- Casa lui este casa ta.

185
00:12:56,125 --> 00:12:58,500
Da, mi se pare o idee bună.

186
00:12:58,541 --> 00:12:59,666
Ce drăguț ești.

187
00:12:59,708 --> 00:13:02,916
Ei bine, noaptea este tânără
Și nu vrem să facem o treabă proastă, nu?

188
00:13:02,958 --> 00:13:04,833
- Nu. Cvartet.
- Cvartet, da.

189
00:13:06,041 --> 00:13:07,500
- Odihnește-te.
- Noapte bună.

190
00:13:08,291 --> 00:13:11,000
Noapte frumoasa!

191
00:13:16,375 --> 00:13:17,625
vrei...

192
00:13:17,916 --> 00:13:22,166
... ți-am pregătit o cină
sau deschidem o sticlă de vin?

193
00:13:22,416 --> 00:13:25,375
Nu, cum crezi?
Nu vreau să te stresez mai mult.

194
00:13:25,541 --> 00:13:27,541
Te comporți de parcă nu aș fi aici.

195
00:13:27,541 --> 00:13:29,041
- Oh.
- Odihnește-te.

196
00:13:29,541 --> 00:13:31,916
O să stau în camera numărul trei.

197
00:13:31,958 --> 00:13:34,791
La urma urmei, ăla nu are furnici.

198
00:13:34,833 --> 00:13:37,916
Da. Alegeți-l pe cel dorit. Bun.

199
00:13:38,041 --> 00:13:41,583
Vreau să am experiența completă
să dormi și să te trezești aici.

200
00:13:41,708 --> 00:13:43,083
Aflați ce voi promova.

201
00:13:43,125 --> 00:13:45,833
Sigur, are tot sensul din lume pentru mine.

202
00:13:45,916 --> 00:13:48,625
Și ei bine, să vedem dacă sunt lucruri
pe care îl putem îmbunătăți.

203
00:13:48,625 --> 00:13:51,333
Succesul unui loc
ca acesta este in detalii.

204
00:13:51,833 --> 00:13:52,916
Da.

205
00:13:54,125 --> 00:13:55,666
Noapte bună, Javi.

206
00:13:57,541 --> 00:13:58,750
Roberta...

207
00:14:00,875 --> 00:14:03,208
Mia ți-a spus ceva despre...?

208
00:14:03,583 --> 00:14:05,791
Ți-a spus ceva despre mine?

209
00:14:07,750 --> 00:14:11,166
că te-am iubit
și că ai fost cea mai mare inspirație a lui.

210
00:14:12,833 --> 00:14:15,375
Și că folosești „Drakkar” de când aveai 10 ani,

211
00:14:15,375 --> 00:14:17,500
când ți-a dat bunica ta
prima ta loțiune.

212
00:14:17,541 --> 00:14:19,458
- Oh, da.
- Se poate?

213
00:14:24,166 --> 00:14:27,541
Mi-a spus și el
că îți miști șoldurile ca Shakira.

214
00:14:27,583 --> 00:14:30,416
- Nu, nu, nu.
- Te rog arată-mi cum dansezi.

215
00:14:30,458 --> 00:14:32,833
Te rog, te rog,
arată-mi cum dansezi.

216
00:14:32,833 --> 00:14:34,833
Nu, ți-a spus toate secretele mele?

217
00:14:35,041 --> 00:14:37,750
Acum, nu bârfi.
Da, chiar te-am văzut goală.

218
00:14:38,125 --> 00:14:39,291
Hei...

219
00:14:39,916 --> 00:14:42,875
Ne vedem mâine, Roberta. Odihnește-te.

220
00:15:21,708 --> 00:15:23,291
Ai înviat.

221
00:15:36,625 --> 00:15:39,708
Bine ai venit, frumosule!

222
00:15:39,708 --> 00:15:41,000
Ce surpriză plăcută.

223
00:15:41,000 --> 00:15:42,583
Mi-a fost dor de tine.

224
00:15:42,625 --> 00:15:44,875
- Da?
- Mi-a fost dor de tine cu fiecare celulă din corpul meu.

225
00:15:50,875 --> 00:15:52,416
- O, o, o...
- Ce?

226
00:15:52,458 --> 00:15:54,625
- Am o întâlnire importantă.
- A, da?

227
00:15:54,750 --> 00:15:56,208
Da. Au sosit.

228
00:15:57,000 --> 00:15:59,625
Ei bine, vor trebui să aștepte.
10 minute.

229
00:16:01,416 --> 00:16:02,791
- Da?
- Mujum.

230
00:16:04,416 --> 00:16:06,041
Hopa!

231
00:16:06,083 --> 00:16:10,625
Scuze, dar sunt deja aici
torerii de reggaeton.

232
00:16:10,666 --> 00:16:12,166
Haide, te rog.

233
00:16:15,833 --> 00:16:19,041
Întâlnirea ta este super importantă, frumos.

234
00:16:20,125 --> 00:16:22,083
- Pa! Pa.
- Sunt fanul tău.

235
00:16:23,375 --> 00:16:24,458
Vă rog.

236
00:16:26,083 --> 00:16:29,958
Este o plăcere să te am aici.

237
00:16:30,291 --> 00:16:31,375
Multumesc.

238
00:16:35,625 --> 00:16:37,333
Este o casa foarte frumoasa.

239
00:16:38,333 --> 00:16:40,875
Ceea ce ei cer este un credit mai mic.

240
00:16:40,916 --> 00:16:43,708
cu scripturile
a acestei proprietăți ca garanție,

241
00:16:43,750 --> 00:16:47,000
Sunt sigur că
in aproximativ trei zile lucratoare...

242
00:16:47,000 --> 00:16:48,916
puteau primi banii.

243
00:16:48,958 --> 00:16:51,708
Wow. Ce eficienta. Ce minunat.

244
00:16:52,083 --> 00:16:53,791
- Mulțumesc, Maribel.
- Cu plăcere.

245
00:16:53,833 --> 00:16:56,750
Să facem acest BandB
unul dintre cei mai buni din lume.

246
00:17:00,166 --> 00:17:02,208
Ce dor mi-e de fata mea Mia.

247
00:17:02,541 --> 00:17:04,000
Știu, Juanita.

248
00:17:04,500 --> 00:17:07,625
Dar i-a scris Robertei
că a trebuit să-i donăm toate hainele.

249
00:17:07,625 --> 00:17:09,166
Deci asta vom face.

250
00:17:09,208 --> 00:17:12,166
Și astea le arunc?
Sunt invitații împrăștiate peste tot.

251
00:17:12,208 --> 00:17:13,875
Pune-le acolo.

252
00:17:14,416 --> 00:17:16,875
toți cei care merg
la grupul de supravieţuitori

253
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
Au pierdut pe cineva pe care l-au iubit.

254
00:17:19,041 --> 00:17:23,375
Juanita, nu-mi place ideea de a vorbi
cu străini despre viața mea personală.

255
00:17:23,416 --> 00:17:27,125
Uneori e mai bine să spui
problemele noastre unui străin,

256
00:17:27,750 --> 00:17:29,166
ca un taximetrist.

257
00:17:30,000 --> 00:17:32,458
- Ar trebui să pleci.
- Bine.

258
00:17:36,125 --> 00:17:37,166
Bine.

259
00:17:37,208 --> 00:17:38,750
O cunoști pe Débora García?

260
00:17:40,083 --> 00:17:41,541
Deborah Garcia?

261
00:17:43,041 --> 00:17:45,000
Ți-a spus Paloma ceva despre scrisoare?

262
00:17:45,458 --> 00:17:46,833
Care scrisoare?

263
00:17:47,583 --> 00:17:50,833
Cred că Mia a vrut
că îi dăm această rochie.

264
00:17:51,291 --> 00:17:55,291
O pot face mâine
pentru că astăzi Tony m-a invitat la circ!

265
00:17:55,791 --> 00:17:57,958
Nu, nu, o pot face azi.

266
00:18:14,250 --> 00:18:16,000
Bună ziua, bună seara.

267
00:18:17,166 --> 00:18:19,791
Scuză-mă, curățătorie chimică pentru Débora García.

268
00:18:20,166 --> 00:18:21,500
Lasă-l acolo.

269
00:18:21,583 --> 00:18:23,458
Chestia este că încă nu am fost plătită.

270
00:18:24,708 --> 00:18:27,416
El este în fundal, bărbierind o fată.

271
00:18:27,708 --> 00:18:30,208
- Acolo la ușa albastră?
- Uh-huh.

272
00:18:37,000 --> 00:18:40,291
Acest om de livrare
Vei primi mai mult decât un bărbierit.

273
00:18:40,583 --> 00:18:42,000
Sunt sigur.

274
00:18:45,333 --> 00:18:47,666
Acele culori sunt cele la modă.

275
00:18:50,416 --> 00:18:53,416
Oh! Dumnezeul meu. Javi?

276
00:18:53,791 --> 00:18:55,500
Da. Ne cunoaștem?

277
00:18:55,541 --> 00:18:57,166
Am visat mult la tine.

278
00:18:57,625 --> 00:18:59,791
Ei bine, Mia mi-a spus multe despre tine.

279
00:19:02,083 --> 00:19:05,208
De fapt, Mia a lăsat această rochie pentru tine.

280
00:19:05,250 --> 00:19:07,000
Taci din gură!

281
00:19:08,916 --> 00:19:10,916
Rochia mea preferata Mia!

282
00:19:15,625 --> 00:19:18,750
Vă rog să vedeți ce au terminat pentru mine
Cadou de Ziua Îndrăgostiților.

283
00:19:18,791 --> 00:19:20,500
- E frumos!
- Bernie, moare de furie.

284
00:19:20,500 --> 00:19:21,708
Îmi place!

285
00:19:21,750 --> 00:19:23,750
Comadrita,
Cum o să arate asta la mine?

286
00:19:23,791 --> 00:19:25,166
Aha.

287
00:19:25,208 --> 00:19:27,458
Mor de gelozie.
Oh, cum o să arăt?

288
00:19:27,500 --> 00:19:29,083
Cum să nu mă uit!

289
00:19:29,083 --> 00:19:33,041
Nu nu. Dar cu acest ruj
O să arăți fabulos.

290
00:19:33,083 --> 00:19:36,000
Oh, este verde lime. Aici, iubito.

291
00:19:46,583 --> 00:19:49,083
ai de gând să mori
când mă vezi în rochia asta.

292
00:19:49,083 --> 00:19:51,875
- Te văd? Când, Bo?
- Hai să vedem, permite-mi.

293
00:19:53,291 --> 00:19:55,416
- Astăzi trebuie să fac un machiaj pentru un tânăr de cincisprezece ani.
- Uh-huh.

294
00:19:55,416 --> 00:19:57,041
Mâine la o altă afurisită de Quinceañera.

295
00:19:57,083 --> 00:19:58,833
Am divorțul joi, dar...

296
00:19:58,875 --> 00:20:01,208
Pot vineri.
Sunt disponibil la opt.

297
00:20:01,458 --> 00:20:03,250
Ia-mă la opt.

298
00:20:03,416 --> 00:20:04,875
Si...

299
00:20:04,916 --> 00:20:06,750
Scuză-mă, dar am ceară fierbinte

300
00:20:06,791 --> 00:20:10,458
în comoara clientului meu
gata să înceapă.

301
00:20:43,250 --> 00:20:45,000
Vă îndemn să vă întoarceți la muncă.

302
00:20:45,041 --> 00:20:47,833
Uite doar cum a ieșit
cu atâta provocare TikTok.

303
00:20:47,875 --> 00:20:49,166
El este un kamikaze.

304
00:20:49,208 --> 00:20:51,958
Nachito, mulțumesc
pentru că a venit rupt.

305
00:20:52,000 --> 00:20:55,791
Mishao, mulțumesc că ai plecat
chop suey changarro.

306
00:20:57,500 --> 00:21:01,291
Roberta ne va ajuta pe toți
hai sa ne simtim din nou foarte mandri

307
00:21:01,333 --> 00:21:03,083
de la lucrul la Broasca de ciocolată.

308
00:21:03,250 --> 00:21:07,041
În curând site-ul nostru
Acesta va fi legat de toate motoarele de căutare.

309
00:21:07,083 --> 00:21:09,875
Deci trebuie să facem
Faceți acest loc să arate ca înainte.

310
00:21:09,875 --> 00:21:11,625
- Este ca o provocare TikTok.
- Da.

311
00:21:11,625 --> 00:21:13,541
Dar fără să sară de la etajul doi.

312
00:21:13,583 --> 00:21:15,583
Vezi!

313
00:21:19,625 --> 00:21:21,750
Javi, telefonul tău nu se va opri să sune.

314
00:21:21,791 --> 00:21:22,875
Cine e?

315
00:21:22,916 --> 00:21:25,791
- Scrie un număr necunoscut.
- Răspunde.

316
00:21:27,333 --> 00:21:28,625
Bine?

317
00:21:29,375 --> 00:21:31,375
Deborah de la Miracle Beauty Salon.

318
00:21:32,416 --> 00:21:34,625
Ea este cea care te face să arăți atât de frumos?

319
00:21:34,958 --> 00:21:36,083
Hei...

320
00:21:39,125 --> 00:21:40,083
Deborah?

321
00:21:40,083 --> 00:21:42,541
Oh, Javi, vreau doar să te anunț.
Nu mănânc sos de arahide,

322
00:21:42,541 --> 00:21:45,083
fără chimichangas, fără pozol,
Fără grăsimi, sushi.

323
00:21:45,125 --> 00:21:47,000
Am colon iritabil.

324
00:21:47,708 --> 00:21:50,791
Deborah, poți să-mi acorzi un minut?
te rog?

325
00:21:50,791 --> 00:21:54,083
S-a invitat să iasă singură. Ceea ce fac?

326
00:21:54,166 --> 00:21:55,583
El te va asculta. Răspuns.

327
00:21:55,625 --> 00:21:58,250
Débora, putem ieși altădată?

328
00:21:58,291 --> 00:22:00,291
Weekendul acesta sunt puțin ocupat.

329
00:22:00,333 --> 00:22:02,208
Ia să vedem, ce vrei să-mi spui
Cu ce ești foarte ocupat?

330
00:22:02,250 --> 00:22:05,375
ce vreau sa spun
Am o erupție cutanată.

331
00:22:05,416 --> 00:22:07,416
Ca niște copaci în engleză și...

332
00:22:07,458 --> 00:22:09,458
Oh, am crema perfectă pentru asta!

333
00:22:09,625 --> 00:22:11,958
- Nu, nu, nici măcar nu mă pot mișca.
- E acolo.

334
00:22:12,000 --> 00:22:13,416
Mă arde. E iadul.

335
00:22:13,416 --> 00:22:14,916
Dar poate am putea...

336
00:22:14,958 --> 00:22:16,958
Sâmbătă. Oh, nu, am plin.

337
00:22:17,041 --> 00:22:19,500
Da. Patru nunți și o înmormântare.
Ei bine, cere ajutor.

338
00:22:19,958 --> 00:22:21,708
Ei bine, la fel
Nu pot face mare lucru pentru ei.

339
00:22:21,750 --> 00:22:23,750
Au nevoie de operație, nu de machiaj.

340
00:22:24,000 --> 00:22:25,750
Părul meu, părul meu!
Ajutați-mă!

341
00:22:25,791 --> 00:22:27,500
Viața mea, trebuie să te părăsesc.

342
00:22:27,500 --> 00:22:29,375
Ne vedem la salonul de înfrumusețare
sambata la 8.

343
00:22:29,375 --> 00:22:31,375
Te iubesc. Oh!

344
00:22:32,250 --> 00:22:33,708
Ciupercă în zona inghinală?

345
00:22:35,791 --> 00:22:37,541
N-ai fi putut veni cu ceva mai bun?

346
00:22:37,583 --> 00:22:41,166
nu stiu ce sa fac.
Nu stiu daca sa ies cu ea sau nu.

347
00:22:41,625 --> 00:22:43,916
Femeia asta merge cu o mie de km pe oră.

348
00:22:44,000 --> 00:22:46,125
habar n-am
cum mi-a luat telefonul.

349
00:22:47,833 --> 00:22:51,916
Dacă nu ieși cu ea, vei avea mereu
îndoiala a ceea ce s-ar fi întâmplat.

350
00:22:53,583 --> 00:22:56,208
Apropo, Chicoché, instalatorul,
Nu durează mult să ajungă.

351
00:22:57,083 --> 00:22:58,208
Noroc.

352
00:23:30,583 --> 00:23:32,916
- - Miroase delicios.
- Oh, sunt încă aici?

353
00:23:33,375 --> 00:23:35,833
Amintiți-vă că vom avea oaspeți în curând.

354
00:23:35,875 --> 00:23:38,333
Nu te mai poți plimba pe aici goală.

355
00:23:39,291 --> 00:23:41,458
Shao mă învață
să-ți faci guacamole chinezesc.

356
00:23:41,458 --> 00:23:42,875
Da!

357
00:23:44,541 --> 00:23:46,708
Și unde ai de gând să o duci, îmbrăcată așa?

358
00:23:46,750 --> 00:23:49,583
Mă gândeam să o duc la Havana Club, dar...

359
00:23:49,625 --> 00:23:53,750
Acum m-a rugat să o iau
într-un loc numit „La Margarita”.

360
00:23:54,000 --> 00:23:56,666
Ei bine, sună și asta
ca loc de dansat salsa.

361
00:23:56,708 --> 00:23:59,625
Și ești mai degrabă îmbrăcat
cum se face guacamole.

362
00:24:02,458 --> 00:24:04,375
Guacamole!

363
00:24:07,458 --> 00:24:08,458
Acest.

364
00:24:08,500 --> 00:24:11,000
Prea mult "Zorro".

365
00:24:12,583 --> 00:24:13,791
Hei...

366
00:24:17,333 --> 00:24:19,416
Arată ca un îngrijitor al grădinii zoologice.

367
00:24:19,458 --> 00:24:20,833
Nu ai ceva mai colorat?

368
00:24:20,875 --> 00:24:23,333
Trebuie să ieși în evidență
printre toți ceilalți bărbați.

369
00:24:23,375 --> 00:24:26,375
Ce alți bărbați?
Dacă aceasta nu este o competiție.

370
00:24:26,375 --> 00:24:28,916
Suntem cu toții în competiție
tot timpul, Javi.

371
00:24:28,916 --> 00:24:31,208
Cu curentul
iar foștii și cei care vin.

372
00:24:31,250 --> 00:24:34,750
Roberta, chiar nu ai
de ce face asta.

373
00:24:36,000 --> 00:24:39,250
Știu că sunt afară
din orele mele de lucru,

374
00:24:39,250 --> 00:24:41,875
Dar simt că sunt mai mult decât angajatul tău.

375
00:24:44,250 --> 00:24:45,333
Cum este ea?

376
00:24:45,916 --> 00:24:47,208
Hei...

377
00:24:47,708 --> 00:24:50,666
Débora este îndrăzneață...

378
00:24:50,708 --> 00:24:53,291
- - Mujum.
- E sexy. Foarte sexy.

379
00:24:53,333 --> 00:24:57,083
E cam exotic, nu? În toate sensurile.

380
00:24:57,458 --> 00:24:58,458
este...

381
00:24:58,500 --> 00:24:59,875
Este foarte misto.

382
00:25:00,000 --> 00:25:03,000
- Un pic de Cuba, un pic de salsa.
- Nu.

383
00:25:03,041 --> 00:25:05,166
Acesta este cel cu care dansa cu Mia.

384
00:25:07,875 --> 00:25:10,833
Știați? Mai bine anulez.

385
00:25:10,833 --> 00:25:14,166
Mâine trebuie să mă trezesc devreme.
trebuie să pictez. Există...

386
00:25:14,166 --> 00:25:17,708
Javi, cred că e bine
ca iesi din nou.

387
00:25:18,166 --> 00:25:21,041
Fie ca tu să experimentezi
pe ce dai click cu cineva.

388
00:25:26,875 --> 00:25:28,125
Hei...

389
00:25:31,666 --> 00:25:34,833
Acesta este cel bun.
Portocaliul este la modă în Europa.

390
00:25:34,875 --> 00:25:36,166
- Da?
- Mujum.

391
00:25:37,375 --> 00:25:38,458
Pune-o.

392
00:25:39,958 --> 00:25:42,333
- Lasă-mă să văd cum arăți.
- Oh...

393
00:25:50,791 --> 00:25:52,083
Multumesc.

394
00:26:01,416 --> 00:26:02,666
Oh...

395
00:26:03,458 --> 00:26:04,583
Hei...

396
00:26:04,625 --> 00:26:06,333
- Și?
- Ce frumos.

397
00:26:09,666 --> 00:26:11,333
Déborei îi va plăcea.

398
00:26:13,541 --> 00:26:14,583
Multumesc.

399
00:26:28,833 --> 00:26:30,166
O casă de pompe funebre?

400
00:26:49,583 --> 00:26:50,708
Buna ziua.

401
00:26:57,208 --> 00:26:58,750
- Salut iubirea mea.
- Huh.

402
00:26:59,083 --> 00:27:00,208
Buna ziua.

403
00:27:00,291 --> 00:27:01,875
Am făcut tot pachetul pentru Lisa mea.

404
00:27:01,916 --> 00:27:03,625
Uite, i-am făcut machiajul, părul

405
00:27:03,625 --> 00:27:06,416
și cea mai bună epilare braziliană
ceea ce am făcut în toată viața mea.

406
00:27:06,458 --> 00:27:08,333
Dumnezeu să aibă slava Sa sfântă.

407
00:27:10,166 --> 00:27:12,500
Lisa a fost clienta mea de mulți ani
și mi-a spus mereu

408
00:27:12,541 --> 00:27:14,458
„Vreau să ajung la porțile raiului
„arata spectaculos”.

409
00:27:14,500 --> 00:27:17,166
Și știi ce?
Cred că am făcut-o să arate spectaculoasă.

410
00:27:18,791 --> 00:27:20,125
Dar e moartă, nu?

411
00:27:20,375 --> 00:27:22,291
Pai da,
dar sicriul lui va fi deschis

412
00:27:22,375 --> 00:27:24,833
și acolo vor fi
prietenii ei și rivalii ei.

413
00:27:25,375 --> 00:27:26,375
Am îmbrăcat-o și eu.

414
00:27:26,375 --> 00:27:29,875
Oh, nu, i-am pus un brâu, ceea ce l-a făcut
talia ca a unei viespi condamnate.

415
00:27:30,666 --> 00:27:32,625
Oh! Nimeni nu ar crede că am burtă.

416
00:27:32,625 --> 00:27:33,833
O, Lisa mea.

417
00:27:34,416 --> 00:27:35,750
ŞI!

418
00:27:36,666 --> 00:27:39,000
Oh, dracului de bătrână.

419
00:27:39,333 --> 00:27:41,958
Desigur, trebuia să fie
unul dintre primii care au sosit.

420
00:27:42,375 --> 00:27:45,458
Lisa o ura.
Sper că ea este următoarea care merge.

421
00:27:45,500 --> 00:27:48,708
Dacă nu este un moment bun,
Putem ieși în altă zi.

422
00:27:48,750 --> 00:27:50,583
- Nu am nicio problemă.
- Nu, nu, nu.

423
00:27:50,625 --> 00:27:52,625
Trebuie să scap din gândurile mele.

424
00:27:52,666 --> 00:27:53,750
Oh, știi ce?

425
00:27:53,791 --> 00:27:55,583
Văduvului Luisei i-a plăcut munca mea

426
00:27:55,625 --> 00:27:58,375
și mi-a spus „O să-ți dau un bar deschis”.
în scufundarea mea în Polanco”.

427
00:27:58,416 --> 00:27:59,541
Deci, știi ce, viața mea?

428
00:27:59,583 --> 00:28:01,125
Că astăzi totul este pe mine.

429
00:28:02,208 --> 00:28:03,416
Te-ai spălat pe mâini?

430
00:28:03,458 --> 00:28:05,916
O, viața mea
toate produsele mele sunt hipoalergenice.

431
00:28:08,541 --> 00:28:12,041
Acum da.
Du-mă la pierzare în seara asta.

432
00:28:17,375 --> 00:28:19,375
Hmm!
Ah!

433
00:28:19,416 --> 00:28:22,333
Cui naiba o să-i pese?
Dacă este bărbierită sau nu?

434
00:28:22,375 --> 00:28:24,541
Nu nu. Du-te să știi
Cu cine vei întâlni?

435
00:28:24,583 --> 00:28:26,291
pe cer,
în iad sau pe drum.

436
00:28:26,916 --> 00:28:29,458
Cea mai bună cale de a merge este chelia
ca o Barbie.

437
00:28:30,416 --> 00:28:31,666
Iată la asta.

438
00:28:33,083 --> 00:28:34,625
- Sănătate.
- Sănătate.

439
00:28:34,875 --> 00:28:36,083
Sănătate.

440
00:28:37,000 --> 00:28:38,333
Hmm!

441
00:28:40,083 --> 00:28:43,375
Oh, gura aceea.
Cât de mult îmi place gura aia.

442
00:28:45,000 --> 00:28:47,708
Oh, cât de mult îmi plac buzele alea.

443
00:29:23,750 --> 00:29:24,791
Deborah?

444
00:29:27,416 --> 00:29:28,500
Deborah!

445
00:29:32,833 --> 00:29:34,958
De obicei nu sunt eu
primul care a plecat,

446
00:29:35,000 --> 00:29:38,875
dar a trebuit să-i pun ultimele retușuri
lui Lisa înainte de înmormântare sau m-ar ucide.

447
00:29:39,208 --> 00:29:40,791
A fost o noapte de neuitat.

448
00:30:08,500 --> 00:30:09,583
Multumesc.

449
00:30:12,250 --> 00:30:13,250
Javi.

450
00:30:13,500 --> 00:30:16,041
Ah, tu ești proprietarul acelui Mustang.

451
00:30:16,166 --> 00:30:17,958
Da, scuză-mă.

452
00:30:18,166 --> 00:30:20,375
Grăbește-te
că macaraua este deja pe drum.

453
00:30:22,083 --> 00:30:24,416
- Arăți bine în Versace.
- Nu?

454
00:30:24,958 --> 00:30:26,166
Ah!

455
00:30:26,625 --> 00:30:28,166
Nu, nu este preferatul meu.

456
00:30:28,416 --> 00:30:31,416
Paloma nu întârzie mult să ajungă.
Rămâi să mănânci cu noi.

457
00:30:31,458 --> 00:30:33,625
Nu, nu, nu. Multumesc mult.

458
00:30:33,625 --> 00:30:35,583
Nu vreau să-l ia
la corralón.

459
00:30:36,000 --> 00:30:37,916
- Deja.
- Mă saluti.

460
00:30:41,250 --> 00:30:43,458
- Ce mai faci, bună seara.
- Ce mai faci.

461
00:31:00,791 --> 00:31:02,500
Buna seara...

462
00:31:03,708 --> 00:31:04,708
Bună ziua.

463
00:31:04,708 --> 00:31:06,958
Nu am văzut cămașa aia în dulapul tău.

464
00:31:08,625 --> 00:31:10,375
- Nu?
- Mu-um.

465
00:31:10,375 --> 00:31:13,250
Am fost acolo împreună, cu, cu...

466
00:31:13,291 --> 00:31:15,208
Lângă, lângă...

467
00:31:15,208 --> 00:31:16,375
Ce?

468
00:31:25,416 --> 00:31:26,791
Am de gând să fac o baie.

469
00:31:31,666 --> 00:31:32,750
Oh!

470
00:31:32,791 --> 00:31:34,541
Scuze, scuze, scuze.

471
00:31:35,583 --> 00:31:36,750
Tequila.

472
00:31:39,083 --> 00:31:40,166
Șeful?

473
00:31:43,333 --> 00:31:47,333
Ei bine, mă îngrijorează
că cineva poate profita de ea.

474
00:31:47,541 --> 00:31:50,625
Adică, Javi trece
printr-o etapă foarte vulnerabilă.

475
00:31:52,083 --> 00:31:54,041
Știi cu cine a ieșit Javi aseară?

476
00:31:54,750 --> 00:31:56,375
Se pare că s-a distrat foarte mult.

477
00:31:58,208 --> 00:32:00,125
Nu, habar n-am.

478
00:32:00,166 --> 00:32:03,625
Scuzați-mă.
Iubita prietenului său a uitat asta.

479
00:32:05,125 --> 00:32:07,000
Te rog spune-i să nu se mai întoarcă.

480
00:32:07,333 --> 00:32:09,333
Acesta nu este un loc pentru a dansa salsa.

481
00:32:10,750 --> 00:32:11,833
Să vedem.

482
00:32:18,208 --> 00:32:19,916
Această țesătură este de la Mia.

483
00:32:20,416 --> 00:32:21,916
Crezi că ai sărutat-o ​​pe Débora?

484
00:32:21,958 --> 00:32:22,958
Da.

485
00:32:23,083 --> 00:32:24,708
Te rog spune-mi că ai tras-o.

486
00:32:24,750 --> 00:32:27,166
Nu știu. După sărut,
Nu-mi amintesc nimic.

487
00:32:27,208 --> 00:32:30,208
Alea nenorocite de goluri mentale. Ar trebui să-ți sunt dator
mai ia o lovitură ca să-ți amintești.

488
00:32:30,458 --> 00:32:32,625
- De data asta a fost tequila.
- Amnezie disociativă.

489
00:32:32,666 --> 00:32:33,666
Nu, selectiv.

490
00:32:33,666 --> 00:32:36,166
Creierul tău te blochează
pentru că în adâncul sufletului ești un copil.

491
00:32:36,375 --> 00:32:40,250
Ei bine, să vedem. Cel puțin amintește-ți sărutul.
Acesta este deja progres.

492
00:32:40,250 --> 00:32:42,583
Trebuie să închid la ei. Vine Roberta.

493
00:32:42,708 --> 00:32:44,875
Ți-e rușine să vorbești
în fața noii tale concubine?

494
00:32:44,916 --> 00:32:46,000
Sărut-o!

495
00:32:46,041 --> 00:32:47,750
Nici măcar nu ai sărutat-o

496
00:32:47,750 --> 00:32:50,500
și ești deja copleșit
de a fi infidel cu Débora.

497
00:32:50,541 --> 00:32:53,250
- Sărută-o, Javier!
- Da, trebuie să-i las. la revedere.

498
00:32:58,083 --> 00:33:01,583
Ți-e foame?
Pastele vor fi gata în două minute.

499
00:33:03,875 --> 00:33:05,833
Esti cel mai dragut.

500
00:33:06,208 --> 00:33:08,708
Alb sau roșu?

501
00:33:10,500 --> 00:33:13,416
Nu pot sta la cină. Iartă-mă.

502
00:33:13,875 --> 00:33:15,041
Oh.

503
00:33:15,208 --> 00:33:16,625
Ai o programare?

504
00:33:19,000 --> 00:33:21,833
Nu prea sunt o întâlnire, dar mai mult sau mai puțin.

505
00:33:22,333 --> 00:33:24,458
- Experimentez.
- Oh.

506
00:33:33,208 --> 00:33:34,291
Ne vedem mâine.

507
00:33:34,458 --> 00:33:36,166
Hei... Ne vedem mâine...